gladden the eye

make* glad / happy (d.), cause joy (to), gladden (d.)

несов. - ра́довать, сов. - обра́довать; (вн.)

1) General subject: gratify, refresh the eye, satisfy the eye, please the eye, look good to the eye

2) Colloquial: eye candy (He's such an eye candy.- Его привлекательная внешность радует глаз.)

3) Abbreviation: gladden the eye

4) Makarov: appeal to the eye, delight the eye

1) ( пестити) to caress, to pet; to fondle

2) ( бути приємним) to give pleasure

- cieszy mnie, że wróciłeś I’m pleased a. glad that you’re back

- cieszył ją cały świat the whole world was a source of delight to her

- cieszyć oko a. oczy a. wzrok to delight a. gladden the eye

- cieszyć oko krajobrazem to feast one’s eyes on the landscape ⇒ ucieszyć

- cieszę się, że cię spotkałem a. widzę I’m glad I met you a. to see you

- umieć cieszyć się życiem a. z życia to have the ability to make the most out of life

- cieszę się tym, co mam I’m happy with what I’ve got

- cieszyć się na coś to look forward to sth

- już cieszą się na wakacje they’re already looking forward to the holidays

- cieszyć się jak dziecko a. dzieci to be (as) pleased as Punch

- cieszyć się jak nagi w pokrzywach pot., iron. to have nothing to smile about ⇒ ucieszyć się

- cieszyć się zainteresowaniem/dobrym zdrowiem to enjoy popularity/good health

- cieszył się dużą popularnością wśród młodzieży he was very popular with young people a. the young

- cieszyć się złą a. ponurą sławą to have a bad reputation

make glad/happy; rejoice, gladden; please, delight

радвам окото delight the eye, be a pleasure to the eye, be a feast for the eyes

радвам слуха delight the ear

това може само да ме радва that's all to the good

радвам се be glad (да to), rejoice (на at). be pleased/delighted (на with)

радвам се на (наслаждавам се на) love, enjoy; rejoice at, take pleasure in, be delighted at/with s.th.

душата ми се радва my heart fills with joy

радвам се, че мога да ви кажа I am pleased/glad/delighted to tell you

не се радвай преждевременно don't halloo till you are out of the wood

радвам се на добро здраве enjoy good health

радвам се на добро име enjoy a good reputation

радвам се на благоразположението на stand well with

* * *

ра̀двам,

гл. make glad/happy; rejoice, gladden; please, delight; \радвам окото be a pleasure to the eye, be a feast for the eyes; това може само да ме радва that’s all to the good;

\радвам се be glad (да to), rejoice (на at), be pleased/delighted (на with); glory (in); душата ми се радва my heart fills with joy; не се радвай преждевременно don’t halloo till you are out of the wood; \радвам се на ( наслаждавам се на) love, enjoy; rejoice at, take pleasure in, be delighted at/with s.th.; \радвам се на благоразположението на stand well with; \радвам се на добро здраве enjoy good health; \радвам се на добро име enjoy a good reputation; \радвам се на това, което имам count o.’s blessings.

* * *

be/make happy: Your words радвам my ear. - Думите ти радват слуха ми.; enjoy (се): The child радвамs your present. - Детето се радва на подаръка ти.; gladden

* * *

* * *

1. (narząd; fragment piersi; natura człowieka; siedlisko uczuć; wyobrażenie serca, rysunek; odwaga; środek czegoś) heart; bratnie serce a person after one's own heart; Serce Jezusowe kośc. the Sacred Heart; serce miasta the heart of the city; sztuczne serce med. artificial heart; waleczne serce brave heart; ( osoba) a heart of oak; niewydolność serca pat. heart l. cardiac failure; zawał serca l. mięśnia sercowego pat. coronary thrombosis; pot. coronary, heart attack; zatrzymanie akcji serca pat. cardiac arrest; bicie serca heartbeat; dama serca ladylove; dobroć serca kind-heartedness, the milk of human kindness; linia serca ( na dłoni) heartline; operacja na otwartym sercu chir. open-heart surgery; przeszczep serca chir. heart transplant; przyjaciel od serca bosom friend; rozmowa od serca heart-to-heart talk; bez serca ( o osobie) heartless; całym sercem l. z całego serca whole-heartedly, with all one's heart and soul; chować w sercu urazę do kogoś bear a grudge against sb; chwytać za serce tear at sb's heart; co w sercu, to na języku what the heart thinks, the mouth speaks; co z oczu, to i z serca out of sight, out of mind; człowiek wielkiego serca a person of great heart; czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal what the eye sees not, the heart craves not; drogi memu sercu dear to my heart; iść l. pójść za głosem serca let one's heart rule one's head; kamień spadł mi z serca that's a load l. weight off my chest l. mind; leżeć komuś na sercu (o problemie, sprawie) press heavily on sb's mind; ( o winie) lie heavy on sb; mieć dobre serce be kind-hearted, have one's heart in the right place; mieć do czegoś serce have one's heart in sth, have the heart to do sth; nie miałem serca mu o tym powiedzieć I didn't have the heart to tell him about it; wiesz, jakoś nie mam do tego serca (= nie mam na to ochoty) you know, I just don't have my heart in it; mieć miękkie serce be soft-hearted; mieć miękkie serce dla kogoś be an easy touch for sb, have a soft spot for sb; mieć problemy z sercem have a heart condition; mieć serce na dłoni wear one's heart on l. upon one's sleeve; mieć serce z kamienia have a heart of stone l. flint; mieć złote serce have a heart of gold; miejże serce! (= okaż dobroć) have a heart!, show mercy!; nie mieć Boga w sercu be heartless; oddać komuś swe serce (= zakochać się) give l. lose one's heart to sb; od serca l. z serca płynące (np. o życzeniach) from the bottom of one's heart, heart-felt; okazać komuś serce show kindness to sb; otworzyć l. obnażyć przed kimś serce open l. bare one's heart to sb; podbić czyjeś serce win sb's heart; przyjąć kogoś z otwartym sercem give sb a heart-felt welcome; przypadł mi do serca I got to like him; radować czyjeś serce gladden one's heart; radujący serce (widok, historia) heartwarming; ranić czyjeś serce make sb's heart ache; rozdzierać komuś serce rend one's heart, tear one's heart out; rozpierać komuś serce ( o uczuciu) fill one's heart; serce mi krwawi (z jej powodu) my heart is bleeding (for her); serce się kraje my heart breaks l. bleeds; serce mi się wyrywa my heart is willing; serce mi stanęło (ze strachu, podniecenia) my heart missed l. skipped a beat; serce mi zmiękło (z litości) my heart melted (with pity); serce nie sługa the heart wants what it wants; serce podchodzi mi do gardła I've got my heart in my mouth l. throat; serce zabiło mi mocniej l. skoczyło (z radości) my heart leapt (with joy); serce zaczęło mi bić szybciej my heart quickened; sercem jestem z tobą my heart goes out to you; skraść komuś serce steal one's heart; sprawić, że serce komuś szybciej zabije stir sb's blood; to balsam na moje serce it warms the cockles of my heart; to mi szkodzi na serce it's bad for my heart; w głębi serca ( być kimś) at heart; (myśleć, czuć) deep in one's heart, in one's heart of hearts; wkładać w coś dużo serca put one's heart to sth; wziąć sobie coś do serca take sth to heart; z biciem serca with a beating l. pounding heart; z całego serca with all one's heart; (= entuzjastycznie) with heart and hand; ( kochać kogoś) heart and soul; z bólem serca reluctantly; z ciężkim/lekkim sercem with a heavy/light heart; zrobiłem to z ciężkim sercem ( niechętnie) it went very much against the grain with me; z dobrego serca out of the goodness of one's heart; z głębi serca from the bottom of one's heart; złamać komuś serce break sb's heart; z ręką na sercu hand on heart; z ręką na sercu, nie wiem cross my heart, I don't know; żywiej zabiło mi serce my pulse quickened.

2. ( dzwonu) tongue, clapper.

* * *

- academic.ru/31241/gladden">gladden

* * *

1. (happy) glücklich

we were \glad about her success wir freuten uns über ihren Erfolg

I'd be [only too] \glad to help you es freut mich, dass ich dir helfen kann

▪ to be \glad for sb sich akk für jdn freuen

▪ to be \glad of sth über etw akk glücklich sein

▪ to be \glad [that]... froh sein, dass...

2. (grateful) dankbar

\glad and relieved froh und erleichtert

* * *

adj (+er)

1) pred (= pleased) froh

2) attr

•

* * *

glad¹ [ɡlæd]

A adj (adv → gladly)

1. präd froh, erfreut (of, at, about über akk):

I am glad (that) he has gone ich bin froh, dass er gegangen ist;

be glad of ( oder at, about) sth sich über etwas freuen;

I am glad of it ich freue mich darüber, es freut mich;

I am glad to hear (to say) zu meiner Freude höre ich (darf ich sagen); es freut mich zu hören(, sagen zu dürfen);

I am glad to go ich gehe gern;

I should be glad to know ich möchte gern wissen;

he didn’t know whether to feel glad or sorry er wusste nicht, ob er lachen od weinen sollte

2. freudig, froh, fröhlich, heiter (Gesicht, Ereignis etc):

give sb the glad hand → glad-hand A;

glad rags pl umg Sonntagsstaat m; → eye A 5

3. froh, erfreulich (Nachrichten etc)

B v/t & v/i obs für gladden

glad² [ɡlæd] umg für gladiolus

* * *

* * *

froh (über) ausdr. adj.

freudig adj.

froh adj.

- gladden

glad

adj. \/ɡlæd\/

1) glad, fornøyd

• I'm glad to see you in good health

2) gledelig, gledes-

• glad tidings

• glad feelings

• a glad occasion

3) strålende, flott, herlig, behagelig, lys

• glad sunshine

be glad for somebody glede seg på andres vegne

• I'm so glad for you!

give somebody the (glad) eye se ➢ eye, 1

give somebody the glad hand ( hverdagslig) ta imot noen med åpne armer

be glad ( også) glede seg

glad about eller glad at glad for, glad over

• I was glad at the good news be

glad enough to do something gjøre noe med glede

• I'm glad enough to do it

glad of glad for, takknemlig for

• glad of a few tips as how to do it

• I'm glad of it

be glad to være en glede

be glad to hear that være hyggelig å høre at, høre til sin glede at

• I'm glad to hear that you are better

glad to see you! hyggelig å treffe deg!, velkommen!

1) (pleased) contento, lieto, felice

2) (cheering) [ news] lieto

••

* * *

- gladden

* * *

1) (pleased) contento, lieto, felice

2) (cheering) [ news] lieto

••

joie [ʒwa]

1. feminine noun

• à ma grande joie to my great delight

• fou de joie wild with joy

• quand aurons-nous la joie de vous revoir ? when shall we have the pleasure of seeing you again?

• joie de vivre joie de vivre

• il se faisait une telle joie d'y aller he was so looking forward to going

• je me ferai une joie de le faire I shall be delighted to do it

• c'est pas la joie ! (inf) it's no fun!

2. plural feminine noun

joies

• les joies du mariage the joys of marriage

• ce sont les joies de la voiture ! that's the joy of car travel!

* * *

1) ( bonheur) joy

2) ( plaisir) pleasure

••

* * *

* * *

joie

A nf

1 ( bonheur) joy; la joie éclairait son visage his/her face glowed with joy; être au comble de la joie to be overjoyed; joie sans mélange or sans partage pure joy; cette enfant fait la joie de ses parents the child is her parents' pride and joy; la joie de faire the joy ou pleasure of doing; la joie de retrouver sa maison the joy ou pleasure of getting back home; des cris de joie cries of joy; il y a eu des explosions de joie dans toute la ville the whole town erupted with joy; c'est une joie de le regarder he's a joy to look at; quelle joie! wonderful!; être ivre de joie to be drunk with happiness ou delight; sauter/pleurer de joie to jump/cry for joy; avoir de la joie au cœur to have a cheerful disposition; un enfant plein de joie a happy ou sunny child; beaucoup de joie great happiness; faire la joie de qn to gladden ou delight sb, to make sb happy; être en joie to be delighted; mettre qn en joie to delight sb; pour or à la plus grande joie de qn to sb's great delight; être tout à la joie de faire to be carried away by the thrill of doing; c'est la joie dans les rues happiness reigns in the streets; ‘comment ça va au travail?’-‘c'est pas la joie○!’ ‘how are things at work?’-‘not great○!’;

2 ( plaisir) pleasure; cela a été une joie de vous recevoir it has been a pleasure to have ou having you; exprimer/dire sa joie de faire to express one's pleasure at doing; avoir la joie de faire to have the pleasure of doing; accepter qch avec joie to accept sth with pleasure; se faire une joie de faire ( envisager avec plaisir) to look forward to doing; ( faire avec plaisir) to be delighted to do; ⇒ faux;

3 ( source de plaisir) pleasure, joy; leurs seules joies their only pleasures.

B joies nfpl ( aspects agréables) (du monde, des sens) pleasures; (de l'amour, d'une activité) pleasures, joys; goûter aux joies de l'amour to taste the joys of love; s'adonner/se livrer aux joies de qch to devote oneself to/to give oneself over to the joys of sth.

joie de vivre joie de vivre, exuberance.

s'en donner à cœur joie lit to enjoy oneself to the full; fig to have a field day.

[ʒwa] nom féminin

1. [bonheur] joy, delight

2. [plaisir] pleasure

fausse joie: tu m'as fait une fausse joie you got me all excited for nothing

————————

joies nom féminin pluriel

[plaisirs] joys

les joies de la vie/retraite the joys of life/retirement

- gladden

glad adj feliz / contento

El comparativo de glad se escribe gladder; el superlativo se escribe gladdest

tr[glæd]

adjective

1 (pleased) contento,-a, alegre; (happy) feliz

\

to be glad alegrarse

to be glad of agradecer

glad rags ropa f sing de fiesta

glad ['glæd] adj, gladder ; gladdest

1) pleased: alegre, contento

she was glad I came: se alegró de que haya venido

glad to meet you!: ¡mucho gusto!

2) happy, pleasing: feliz, agradable

glad tidings: buenas nuevas

3) willing: dispuesto, gustoso

I'll be glad to do it: lo haré con mucho gusto

• alegre adj.

• contento, -a adj.

• gozoso, -a adj.

• gustoso, -a adj.

• regocijado, -a adj.

• satisfecho, -a adj.

adjective - dd-

a) (happy, pleased) (pred)

b) ( grateful) (pred)

c) ( showing happiness) (before n) <smile/expression> de alegría or felicidad

[ɡlæd]

1) (=pleased)

2) (before noun) liter (=joyful) [occasion] feliz

- give sb the glad eye

* * *

adjective - dd-

a) (happy, pleased) (pred)

b) ( grateful) (pred)

c) ( showing happiness) (before n) <smile/expression> de alegría or felicidad

- gladden

* * *

[glæd] adj 1 alegre, contente, satisfeito. I am glad / estou alegre, satisfeito. I am glad (that) you like this / estou contente de que você goste disto. 2 agradável. he gave her the glad eye ele olhou apaixonadamente para ela (com sugestão de convite sexual). I am glad to say tenho o prazer de dizer.

- gladden

* * *

adjective (of, at) vesel, radosten, zadovoljen, srečen

I am glad — veseli me, srečen sem

I am glad of it — to me veseli

to give the glad eye — spogledati se

American slang glad rags ( —ali clothes) — svečana obleka

American glad hand — prisrčen sprejem

archaic razveseliti, razvedriti